samedi, 08 juin 2013 00:00

Aime le cygne sauvage

Évaluer cet élément
(0 Votes)

Luis Rogelio Nogueras

La Havane, (1944-1985)
« Aime le Cygne Sauvage »

Ne tente pas de poser tes mains sur son cou immaculé
(même la plus suave caresse lui paraitra
le maniement brutal du bourreau)
Ne tente pas de lui murmurer ton amour ou tes peines
(leur voix l'effrayera comme un coup de tonnerre au milieu de la nuit)
Ne remue pas l'eau de la lagune
Ne respire pas
Pour t'appartenir
Il faudrait qu'il meure

Conforme-toi à son sauvage éloignement
A sa beauté étrangère
(s'il tourne la tête cache-toi dans l'herbe)
Ne romps pas l'envoûtement de cette fin d'été.
Ravale ton amour impossible.
Aime-le libre
Aime la manière dont il ignore que tu existes.

traduit de l'espagnol (Cuba) par Cristina Castello (1)

.............................
«Ama el cisne salvaje»

No intentes posar tus manos sobres su inocente
cuello (hasta la más suave caricia le parecería
el brutal manejo del verdugo).
No intentes susurrarle tu amor o tus penas
(tu voz lo asustaría como un trueno en mitad de la noche).
No remuevas el agua de la laguna
no respires
para ser tuyo
tendría que morir.

Confórmate con su salvaje lejanía
con su ajena belleza
(si vuelve la cabeza escóndete entre la hierba).
No rompas el hechizo de esta tarde de verano.
Trágate tu amor imposible.
Ámalo libre.
Ama el modo en que ignora que tú existes.

1)Rectification sur la traduction apportée le 21 juillet 2013

Lu 799 fois Dernière modification le lundi, 18 août 2014 11:15
Plus dans cette catégorie : « Le cygne de Mallarmé

Laissez un commentaire

Assurez-vous d'indiquer les informations obligatoires (*).
Le code HTML n'est pas autorisé.