Johann Wolfgang Von Goethe

Quel est ce cavalier qui file si tard dans la nuit et le vent ?
C'est le père avec son enfant ;
Il serre le jeune garçon dans son bras,
Il le serre bien, il lui tient chaud.

Mon fils, pourquoi caches-tu avec tant d'effroi ton visage ?
Père, ne vois-tu pas le Roi des Aulnes ?
Le Roi des Aulnes avec sa traîne et sa couronne ?
Mon fils, c'est un banc de brouillard.

"Cher enfant, viens donc avec moi !
Je jouerai à de très beaux jeux avec toi,
Il y a de nombreuses fleurs de toutes les couleurs sur le rivage,
Et ma mère possède de nombreux habits d'or."

Mon père, mon père, et n'entends-tu pas,
Ce que le Roi des Aulnes me promet à voix basse ?
Sois calme, reste calme, mon enfant !
C'est le vent qui murmure dans les feuilles mortes.

                          Veux-tu, gentil garçon, venir avec moi ?                                   
Mes filles s'occuperont bien de toi
Mes filles mèneront la ronde toute la nuit,
Elles te berceront de leurs chants et de leurs danses."

Mon père, mon père, ne vois-tu pas là-bas
Les filles du Roi des Aulnes dans ce lieu sombre ?
Mon fils, mon fils, je vois bien :
Ce sont les vieux saules qui paraissent si gris.

"Je t'aime, ton joli visage me charme,
Et si tu ne veux pas, j'utiliserai la force."
Mon père, mon père, maintenant il m'empoigne !
Le Roi des Aulnes m'a fait mal !

Le père frissonne d'horreur, il galope à vive allure,
Il tient dans ses bras l'enfant gémissant,
Il arrive à grand peine à son port ;
Dans ses bras l'enfant était mort.

Dans la langue du poète	Erlkönig
	Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? - Siehst Vater, du den Erlkönig nicht? Den Erlenkönig mit Kron und Schweif? - Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. - »Du liebes Kind, komm, geh mit mir! Gar schöne Spiele spiel ich mit dir; Manch bunte Blumen sind an dem Strand, Meine Mutter hat manch gülden Gewand.« Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht? - Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind; In dürren Blättern säuselt der Wind. - »Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn? Meine Töchter sollen dich warten schön; Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn Und wiegen und tanzen und singen dich ein.«
( illustration page de titre de la partition du Roi des Aulnes de Schubert) http://www.musicologie.org/Biographies/schubert.html	Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düstern Ort? - Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau: Es scheinen die alten Weiden so grau. - »Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.« Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan! - Dem Vater grauset's, er reitet geschwind, Er hält in den Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot.

                                                                                                                             

Page suivante : Présentation du Faust par Adam

 (W.Brennhauser. Faust )

 

 

Deux autres poèmes proposés par Sunny:

Das Heidenröslein Sah ein Knab ein Röslein stehn, Röslein auf der Heiden, War so jung und morgenschön, Lief er schnell, es nah zu sehn, Sah's mit vielen Freuden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden. Knabe sprach: Ich breche dich, Röslein auf der Heiden! Röslein sprach: Ich steche dich, Daß du ewig denkst an mich, Und ich will's nicht leiden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden. Und der wilde Knabe brach 's Röslein auf der Heiden; Röslein wehrte sich und stach, Half ihr doch kein Weh und Ach, Mußt' es eben leiden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden.
Mignon Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, Im dunklen Laub die Goldorangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht? Kennst du es wohl? Dahin, dahin Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn! Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach. Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach, Und Marmorbilder stehn und sehn mich an: Was hat man dir, du armes Kind, getan?- Kennst du es wohl? Dahin, dahin Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn! Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg? Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg. In Hoehlen wohnt der Drachen alte Brut. Es stuerzt der Fels und über ihn die Flut. Kennst du ihn wohl? Dahin, dahin Geht unser Weg. O Vater, lass uns ziehn!	Connais-tu le pays… Air de Mignon dans l'opéra d'Ambroise Thomas ( 1) Connais-tu le pays où fleurit l'oranger? Le pays des fruits d'or et des roses vermeilles, Où la brise est plus douce et l'oiseau plus léger, Où dans toute saison butinent les abeilles, Où rayonne et sourit, comme un bienfait de Dieu, Un éternel printemps sous un ciel toujours bleu! Hélas! Que ne puis-je te suivre Vers ce rivage heureux d'où le sort m'exila! C'est là! C’est là que je voudrais vivre, Aimer, aimer et mourir!  Connais-tu la maison où l'on m'attend là-bas? La salle aux lambris d'or, où des hommes de marbre M'appellent dans la nuit en me tendant les bras? Et la cour où l'on danse à l'ombre d'un grand arbre? Et le lac transparent où glissent sur les eaux Mille bateaux légers pareils à des oiseaux! Hélas! Que ne puis-je te suivre Vers ce pays lointain d'où le sort m'exila! C'est là! C’est là que je voudrais vivre, Aimer, aimer et mourir!
	(1) Drame lyrique , livret d'après Wiljelm Meisters Lehjahre de Goethe)

Quelques notes sur Goethe:

Faust : œuvre reprise plusieurs fois , terminée juste avant sa mort :Pour Goethe , le vieux savant solitaire aspire non plus à la connaissance comme dans les légendes traditionnelles mais à la jeunesse ; il veut connaître la vrai vie et en jouir. 

Les souffrances du jeune Werther : Roman épistolaire, à la manière de la Nouvelle Héloïse de JJ Rousseau, qui connut un succès immédiat et eut une influence profonde sur la société de son époque : culte de l’amour impossible, destin tragique et ode à la nature. 

Götz Von Berlichingen : Roman de chevalerie proche de Walter Scott

Il participa au mouvement littéraire « Sturm und Drang à l’origine du romantisme Allemand 

Devint conseiller politique du Grand duc Charles Auguste de Saxe Weimar

Renonce à son activité littéraire 

Se consacre à son activité scientifique (physique, chimie ) -étude sur les couleurs et la lumière.

Déçu par la vie politique, il part en Italie en 1786

Après sa période Romantique retour au classicisme ;  En Italie, il découvre la beauté du monde antique ; admirateur également de la Renaissance 

Développe les grands thèmes à valeur universelle et éternelle

Rencontre Schiller en 1797

Thèse de l’unité mondiale de la littérature « Divan occidental et Oriental » 

« Ecrits sur l’art » : choix de textes par  Jean Marie Schaeffer dans la collection GF Flammarion

Son œuvre a inspiré de nombreux artistes musiciens ou peintres : Schubert, Massenet (Werther) ,Berlioz (La damnation de Faust), Gounod (Faust) Boïto (Mephistophélès), Ambroise Thomas (Mignon ).